Leon!
Auto 4 pyytää apua Schous Plassille.
Onnettomuus.
Vidar?
Hei, Ella. Huusitko? - Joo.
Kaikki hyvin? Kauniita unia.
Suljenko oven vai jätänkö raolleen?
Tämä idiootti yritti ripustaa julistetta seinälleni.
Päästä, Inge!
Mitä nyt? - Päästä irti.
Senkin rontti!
Ole kiltti. Mitä teet Leonille, teet minullekin.
Pelastava enkelini. - Älä viitsi.
Mitä pahaa minä olen tehnyt?
Jos Åsa on kaupungissa, tapaatte varmasti.
Ei ole varma, että hän tulee. Ehkä hän on unohtanut minut.
Miten hän voisi unohtaa sinut?
Mitä teen, kun hän tulee?
Sanot vain totuuden.
Minä olen nyt Åsa. Sano se minulle.
Kolme sanaa, Leon. Sano nyt.
Kuuntele, Leon.
Leon.
''Minä rakastan sinua.''
Ellet voi sanoa sitä minulle, miten voit sanoa sen Åsalle?
Mene makuulle.
Kuka on sankareista suurin, Leon?
Nuku nyt, huomenna on tärkeä päivä.
Vidar?
Etkö sinä voisi mennä minun puolestani huomenna?
Kuka on sankareista suurin?
Leon, Leon, Leon. - Nuku nyt.
Osloon näyttää tulevan hieno päivä -
ja yli 30 astetta lämmintä.
Iltapäivällä voi esiintyä > ukkoskuuroja.
Luoteistuuli on heikkoa.
Seuraavaksi itäisen Norjan sää.
En ole nähnyt Leonia noin hermona.
Uskoo näkevänsä Åsan huomenna. Näin unta, ettei Åsa tule.
Ja mikä pahinta... - Lopeta, Vidar.
Leon lähti vain lenkille. Hän tulee aina takaisin.
En ikinä ehdi tehdä mitään ennen kuin on liian myöhäistä.
Tee minun vuoroni.
En pyydä muuta.
Dorte, minun on löydettävä Leon.
Okei.
Nukkuuko hän ikinä?
Muistatko kun Vidar oli pikkujouluissa humalassa?
Kertoi minulle, että hänen isoisänsä kaatuu.
Hän soitti isovanhemmilleen kertoakseen siitä -
ja kun puhelin soi, isoisä kaatui ja kuoli.
Sinä jaat lehtiä, eikö?
Tunnet varmaan kaikki täältä.
Sinulla on avaimet joka paikkaan.
Voisitko toimittaa tämän perille?
Missä hitossa sinä olet ollut?
Kiltti...
Missä hitossa olet ollut? - Auta nyt.
Mitä sinä oikein puuhaat?
Mikkel...
Mitä sinä siinä tuijotat, vittupää?
Vittupää? Puhuitko minulle?
Joo. - Lopeta.
Etsin yhtä tyyppiä.
Oletko nähnyt? - En.
Sydäripotilas.
Seisoi 10. kerroksen ikkunassa ja vilkutti pojilleen, jotka kävivät.
Häntä rupesi pyörryttämään ja hän putosi.
Vanhin poika, joka vilkutti, luuli että se oli hänen vikansa.
Ikkunassa oli jotain vikaa. Sydänpotilaitahan pyörryttää.
Kenen syy se oikeastaan oli?
Ikkunan, sairaalan vai potilaan vika?
Hetkinen... Ei se ollut sinun vikasi!
Halusit vain vilkuttaa isällesi.
Mistä hän tiesi?
Haloo?
Tuli... - Älä sano. Poika.
Poika tuli!
Kiitos avusta. Minä sain pojan.
Milla!
Ettehän osuneet kehenkään? - Ei osuttu.
Ensimmäinen synnytyksesi?
Ei, olen saattanut monta lasta maailmaan.
Haluatko leikata napanuoran?
Napanuoran? - Niin.
Kyllä sinä osaat. Siitä vain.
Kyllä sinä osaat. - Jep.
Näyttää ihan terveeltä.
Ota nämä.
No niin...
Sitten vain leikkaat tuosta.
Ei hätää, leikkaa pois.
Koskaan ei voi tietää, paljonko aikaa saa yhdessä.
Näin unta, että te ajoitte läpi kaupungin tällä ambulanssilla.
Näin unta, että sinä ajoit. Tiesin, että se on poika.
Onko kaikki hyvin?
Oletteko nähneet häntä?
Piti jäädä tänään auton alle.
Ei.
Muistakaa vaalia jokaista hetkeä.
Miten niin? - Tarttua hetkeen.
Mitä tässä muutakaan? Tartumme koko ajan hetkeen.
Viekää tuo pois täältä!
Tajuton potilas, hengitysvaikeuksia -
Kööpenhaminankatu 4 B. Voitteko ottaa?
Auto 7 on matkalla.
Kööpenhaminankatu 4 B?
Onkohan se Åsa? - Ei välttämättä.
Mutta voisi olla. - Ei se ole hän.
Olemme lähellä Köpiksenkatua. - Onko joku jäänyt auton alle?
Auto 4 menköön ensin, lähetän seiskan perään.
Selvä. - Onko joku jäänyt auton alle?
Eikö tämä ole meidän ambulanssi?
Hengitysvaikeuksia? - Ei meitä saa ajeluttaa turhaan.
Mennään kotiin, Mikkel. Kytät voi tulla ja...
Kuinka monta ilmoitusta se tyyppi on jakanut?
Kyllä se siitä. Lupaan sen.
Hei.
Sinäkö hänet löysit? - Joo.
Onko hän maannut tässä kauan? - Ei, en usko.
Kuuletko? Haloo?
Haloo?
Tiedätkö, mitä hän on ottanut? - En.
Oletko vetänyt jotain? - En.
Hei! Annetaan vähän happea.
Noin...
Haloo?
Kerro. - Yliannostus varmaan.
Heikko pulssi, hengenahdistusta. Ei reagoi kipuärsytykseen.
Kuka hänet löysi? - Tuo tyttö.
Laittoi kyljelleen, että henki kulkee.
Arvatkaa, miten tapasin hänet ekan kerran?
Juuri näin.
Hei!
Tulkaa tänne!
Pysy siinä! - Mikkel!
Rauhoitu!
Katso minuun!
Niin?
Miksi soitat nyt?
Keskellä yötä.
Ihan sama. Minäsoitan sinulle.
Ymmärsitkö?
Hoida se huomenna.
Onko kuuma?
Haluatko jotain mukavampaa? - En kuitenkaan saa unta.
Minullakin on pikkuveli. Tiedän, millaista se on.
Yritä nukkua vähän.
Tarvitsetko jotain muuta? - En.
Ihana näky!
Kaikkea mahdollista...
Onko koko tämä huone sinun?
Ei yksin.
Jaan sen lapsen kanssa.
Tekivät hepatiittitestin.
Tarvitaanko siihen kaikki tuo?
Tämä on Aaron. Tajuatko? - En.
Tuo on Jim. - Ei.
Se on Aaron. Katso nyt.
Katso. Se on Aaron.
Stian Lønnberg. - Frode. Isä.
Terve.
Siinähän sinä olet.
Anteeksi tämä ryntäys -
mutta teidän pitäisi jutella tohtori Kroghin kanssa.
Tutkimukset, joita teimme pojallenne yöllä ja aamulla -
tuottivat ikäviä yllätyksiä.
Pojallanne näyttä olevan sydänvika.
Vaikea selittää -
mutta hänen verenkiertonsa on liian heikkoa.
Kun lapsi syntyy, side äitiin katkeaa -
ja lapsen on pärjättävä kohdun ulkopuolella.
Ellei lapsi selviä siitä, voi tulla komplikaatioita.
Äidin avulla se on pärjännyt hyvin kohdussa -
mutta nyt hän on omillaan eikä se suju ongelmitta.
Me voimme luoda yhteyden keinotekoisesti tiputuksella -
mutta se olisi kestämätön tilanne lapselle.
Tämä on harvinainen sydänvika -
mutta ei ole mahdollista -
leikata näin pientä lasta.
Vaikka pitäisimmekin lapsen hengissä tiputuksella -
on oletettavaa, että sen elinikä laskee radikaalisti.
Radikaalisti? Mitä tarkoitat?
Vaikea sanoa varmasti -
mutta vähitellen hänen elimistönsä pettää.
Hän tuskin elää enemmän kuin kolme, neljä päivää.
Jos haluatte jotain...
Palataan asiaan.
Anteeksi?
Kai te jotain voitte tehdä. Yhtä sun toista.
Kuten Krogh sanoi, me emme voi tälle mitään.
Ette mitään? - Emme.
Mutta nykyäänhän pystytään mihin vain. Kai te jotain voitte.
Ihmisille laitetaan siansydämiä.
Joku spesialisti -
voi varmaan ottaa tämän hoitaakseen.
Joku jossain! - Ei tässä tapauksessa.
Mitä nyt sitten tapahtuu?
Pitääkö hänen vain maata tuolla?
Näitkö Vidaria?
Vidaria? Onko jokin hullusti?
Hän lähti etsimään sinua.
Etsimään minua? Miksi?
Sanoi nähneensä unta.
Ei kai hän nähnyt unta, ettei Åsa tulekaan?
Minä soitan hänelle.
Sanon, että tulit takaisin.
Hän on todella väsynyt.
Vidarin puhelin. Kyllä hän pärjää. Leon.
Onneksi olkoon.
Kiitos.
Pidä kiirettä, Trygve.
Kahdentoista tunnin loma. Se on lyhyt aika ulkona.
Ilman sinua en olisi päässyt veljeni syntymäpäiville.
Olet hyvä mies.
Sinä tämän teit, John.
Sinä, en minä.
Ei tarvittu kuin 20 minuuttia pamppujen edessä -
ja kaikki olivat yksimielisiä. Ihan kaikki.
Tajuatko?
No niin...
Oletko valmis?
Kiitos avusta.
Olet hyvä mies.
Kuka lähtee mukaan?
Kuka lähtee vartijaksi?
Toivottavasti ei mikään keltanokka.
Emme laskisi sinua lomalle minkään keltanokan saattamana.
Minä järjestin jotain. Toivottavasti miellyttää.
12 minuuttia aikaa.
Hyvää viikonloppua! - Jep!
Onnea matkaan, Trygve.
Terve.
Mukaasi tulee vain yksi vartija. - Miten sinä sen junailit?
Minä luotan sinuun, joten muutkin luottavat.
Kuka lähtee mukaan?
Kuule...
Älä nyt.
Miksi noin hienona? - Eikö me mennä synttäreille?
Oletko yksin kotona? - Joo.
Asutko täällä?
Missä vanhempasi ovat?
Oletko matkannut kauas tavataksesi sen kaverin?
Aika kauas.
Mitä sinä teet elääksesi?
Olen lentoemäntä.
Matkustan koko ajan.
Saanko laukkuni?
Et.
Minun on saatava laukkuni.
Tuli tapaamaan poikaystävää, jota ei ole nähnyt 11 vuoteen.
Eikö niin?
Sopivat menevänsä naimisiin, jos kumpikin on 25-vuotiaana yksin.
Saanko laukkuni?
Mitä täällä oikein tapahtuu?
Me mennään isän hautajaisiin. - Eikä mennä.
Isä sairastui kesällä ja me joudutaan lastenkotiin -
ellei löydy perhettä, joka ottaa meidät molemmat.
Lopeta.
Ota laukkusi ja häivy.
Hiljaa.
Hei.
Hei, Mads. Kiitos viimeisestä. Miten menee?
Minä hoidin kaiken.
Havaiji-paita?
Trygven veli uskoo, että Trygve on Havaijilla, kun hän on linnassa.
Sosiaalitäti varmaan.
Mikkel?
Rauhoitu, Mikkel.
Pane pois se veitsi. - Tottele häntä, Mikkel.
Katso minua silmiin ja laske veitsi.
Tiedän, ettet ole tyhmä. Tämä vain pahentaa asiaa.
Tottele nyt.
Onko kaikki ok, Magne? Katso tänne.
Mitä tämä on, Magne?
Tunnetko heidät?
Mitä sinä täällä teet?
Olen Åsa.
Tulin Osloon Trøndelagista tapaamaan ex-poikaystävääni -
mutta sitten kadotin laukkuni ja silloin tapasin Magnen.
Mikkel ymmärsi väärin. - Lopeta.
Mikkel...
Rauhoitu nyt.
Tiedän, että sinua pelottaa.
Mutta tiedän muutakin. - Se on Leon.
Saanko kysyä jotain?
Menettekö hautajaisiin?
Me jäädään tänne.
Eikö me voida mennä, Mikkel?
Kiltti?
En tuntenut ilman univormua. - Olen vapaalla.
Oletko ajanut jonkun päälle? - En, luojan kiitos.
Pelastuiko se tajuton?
Ai se...
Ehkä. Melkein.
Löysitkö sen, ketä etsit?
Käytkö koskaan katsomassa niitä, joita pelastat?
Oletko hullu? Kävisinkö katsomassa kyyditettäviä?
Mene katsomaan sitä naista.
Sitä, jonka melkein pelastit.
Älä ikinä lopeta pelastamista.
Vain yksi nappi. Sen saa sisäpuolelta kiinni.
Kiitos.
Terve.
Siitä onkin aikaa.
Neljä vuotta.
Onneksi olkoon. - Kiitos.
Ole hyvä.
Hieno.
Kiitos. Tulitko suoraan Havaijilta?
Joo, synttäreillesi, Leon.
Oliko Havaijilla pilvistä?
Etkö ole kuullut suojakertoimista?
Havaijilta, vai? - Joo, hän vie sinne kukkia.
Kysyntä on kovaa. - Vai niin.
Tunnen yhden kaverin, jolla on taimitarha.
Oslon ulkopuolella.
Me viedään ne lentorahtina.
Aika velikulta!
Mitä otat mukaan? - Mukaan?
Haluan viedä sinut ulos. Ei sitä joka päivä täytetä 25.
Haluan jäädä tänne. Åsa tulee.
Kuka se on?
Åsa. Olen kertonut sinulle. Pelasti minut aaltokoneesta.
Kun olin altaan pohjalla.
Kyllä sinä hänet muistat.
Muistatko? - Totta kai.
Et ole muusta puhunutkaan kasiluokan jälkeen.
Leon on liimannut ilmoituksia pitkin kaupunkia.
Emme voi odotella täällä turhaan 25-vuotispäivänäsi.
Odotetaan vähän aikaa.
Me ostimme kakun ja ehkä me lauletaan sinulle.
Pitäisittekö hänet täällä hänen 25-vuotispäivänään?
Et voi istua täällä koko syntymäpäivääsi.
He soittivat sinne. - Minne?
Yksityisklinikalle. He voivat tehdä leikkauksen.
Siellä on tehty melkein sama leikkaus ja se onnistui.
Melkein sama leikkaus?
Tehdään se.
Puhuin juuri klinikalle -
ja he voivat hoitaa leikkauksen -
mikäli te selviätte taloudellisista velvotteista.
Pitääkö se maksaa itse? - Virallisesti emme voi mitään.
Emme voi taata tuloksia.
Siellä tehty leikkaus onnistui.
Mutta muistakaa, että se on yksityissairaala.
He haluavat vakuudet tai eivät liikauta eväänsä.
Mitä se sitten maksaa?
Älä huoli, Milla. Se järjestyy.
Se maksaa 900 000 kruunua.
Ja tietysti kuljetukset ja sairaalahoito päälle.
Tarvitsemme vastauksen iltayhdeksään mennessä.
Missä se sairaala on?
Amerikassa. Siellä onnistuu mikä vain.
Tehdään se.
Mitä me teemme?
En ole koskaan kuullut tästä sairaalasta.
Minä en tekisi sitä, vaikka minulla olisi rahat pankissa.
Valitan, mutta...
900 000 jaettuna 10 tunnilla.
Se tekee 90 000 tunnissa.
90 000 jaettuna 60 minuutilla.
Se tekee...
1 500 kruunua, 150 dollaria per minuutti.
Käyt heti kättelyssä kalliiksi.
Frode, älä mene mihinkään.
Tämä on ainoa tilaisuutemme. Tajuatko?
Leikkaus on onnistunut ennenkin.
Olet ennenkin yrittänyt järjestää asioita.
Tämä on eri juttu. Ainoa mahdollisuus.
Frode, tätä sinä et voi fiksata.
Sinä et voi tälle mitään.
Jos hän elää viimeisiä hetkiään -
en halua, että haaskaat ne puhumiseen.
Tämä on ainoa tilaisuutemme oppia tuntemaan poikamme. Nyt.
Nyt meillä on tilaisuus korjata hänen sydämensä. Nyt.
Ja jos teemme sen, hän on täällä loppuikämme.
Frode!
On tämäkin paikka...
Minun on odotettava täällä.
Entä jos Åsa tulee, enkä olekaan täällä?
Ja jos Vidar tulee... - Kuuntele nyt itseäsi.
Jos Åsa tulee tänne, nainen soittaa tähän puhelimeen.
Mennään.
Okei?
Odota...
Ei, Vidar käski laittaa puvun.
Kukaan ei saa nähdä minua alasti.
Riisun vain paidan ja solmion, en mitään muuta.
Noin.
Huolehdi tästä minun puolestani.
Juoksetko yhä? - En.
Vähän?
Okei.
Jestas...
Onnea. - Hei, Mads.
Tässä on ystäväni John. - Leon.
Hei, Leon. - Ota olut. Olet ansainnut sen.
Päihteet turruttavat, sanoo Vidar.
Emmekö me ole todiste muusta?
Minä olen se, joka...
Minä pelastin sinut.
Mitä kello on?
Varovasti.
Kutsunko apua? - Ei.
Autanko?
Et voi lähteä minnekään nyt. - Ei hätää.
Mitkä vakuudet? Minähän selitin tilanteen.
Aivan.
Me tarvitsemme vakuudet, että tiedämme saavamme rahat takaisin.
Vakuuksiahan minä haluan.
Jos minulla olisi vakuuksia, en tarvitsisi lainaa.
Aivan.
Hyvä on, kiitos sinulle.
Valitan.
Olen ollut vuosia täällä asiakkaana.
Sinulla on liikaa maksuhäiriöitä.
Ole kiltti.
Valitan.
Etkö voisi auttaa minua?
Onko sinua ikinä ryöstetty?
Onko sinua ryöstetty?
Se tuntuu juuri tältä.
Kuin veisit minulta lapseni.
Siltä tämä tuntuu.
Hei.
Hei. Oletko sinä Leon?
Kuka sinä olet? - Susanne.
Nyt juhlitaan. - Onko sinulla synttärit?
Saitko kivoja lahjoja? - Ei voi olla totta...
Sain tämän. - Susanne, otatko makkaraa?
Totta kai Susanne ottaa makkaraa.
Jep...
Ei. - Ihan vähän vaan.
Ei se ole vaarallista.
Ei tämä satu.
Trygve, auta...
Trygve, auta.
Juokse. - Mitä?
Häivy. - Ei.
Juokse, saatana.
Jeesaa nyt.
Laske irti, Mads!
Leon!
Trygve!
Minun on mentävä perään. Olen ainoa, joka voi pysäyttää hänet.
Sinun on luotettava minuun. - Mene sitten.
Vauhtia.
Kun Leon on epävarma, hän vain juoksee.
Hän on aina tehnyt sitä.